C'est pas mon genre
de rester les bras croisés.
Choisir le bon endroit et attendre. C'est le secret de la pêche.
Tu n'aurais pas plutôt choisi le mauvais endroit ?
Les appâts n'ont pas à se plaindre.
Tu pêches quoi ?
Starship Pirates. Ils se font passer pour des pirates.
Des pirates ?
Des gens qui attaquent les vaisseaux et les pillent.
Et ils sont comestibles ?
On peut savoir où est passé Spike ?
Il devait aller en révision...
Merci.
Ce mec est incroyable...
Il pourrait au moins prévenir...
T'es en retard, Duhan.
Bien ! Bien ! Bien !
Strike ! Batteur éliminé ! C'est la 5e défaite des Blue Socks...
Quand se décideront-ils à changer de batteur ?
Il a fait son temps, le vieux Eytudd !
Tu ne trouves pas ?
Et Duhan ?
Il m'a envoyé te chercher... et je fume pas.
Ils étaient vraiment balèzes, il y a 1 4 ans.
Ils battaient sans arrêt, ils gagnaient sans arrêt...
Tu aurais dû voir les missiles de Randy, Blanket et Hills !
J'aurais voulu que tu voies ça ! Vraiment !
Tiens, on t'a jamais dit que t'étais plutôt taciturne ?
Par contre, on a dû te dire que tu parlais trop, non ?
T'as p'têtre raison. C'est un Sword Fish ?
La machine là-derrière ?
Un monoplace extraordinaire. Le vieux l'a fait ?
Ce n'est qu'une vieille machine... avec laquelle j'ai un lien fatal.
Je te comprends. Nous aussi, fans des Blue Socks,
c'est comme si on était attirés par des femmes cruelles.
J'ai failli les laisser tomber plusieurs fois.
Mon Dieu, encore une fois !
Hé, monsieur l'ancien !
Hé, on se retrouve.
- Miles, la check list ! - C'est déjà fait.
Je l'ai collée sur la coque du vaisseau.
Il répare cette pièce de musée ?
J'ai peu de chances...
L'ordinateur ne se connecte même plus au mono-system.
Miles ! Le transmetteur EV, une turbine pour le moteur principal
et un nouveau tube pour le sampachi.
Le sampachi ? On n'a pas de trucs aussi pointus !
Commandes-en chez Reggie. Il doit en avoir.
OK, j'ai pigé. Surtout, évitez d'être sympa.
Drôle de passe-temps...
- Ils ont mordu ? - Je sais pas, où sont-ils ?
Pas loin. T'es nulle comme appât !
Tu trouves ?
Regarde-moi cette merveille : une Sword Fish.
Voler aux riches, donner aux pauvres,
c'est réduire un peu l'injustice, tu ne trouves pas ?
C'est ce que tu appelles "se battre contre l'injustice" ?
Tout à fait. Nous autres pauvres, on a droit à un peu de bonheur.
- On a de la visite ! - La police ?
Bonjour. Fini de jouer.
C'est un chasseur de primes. Harmann...
Par ici, ma jolie...
Faye, au-dessus !
Doucement. Doucement.
C'est pas moi, j'te jure.
Ruth, il y en a un autre derrière toi !
- Il est balèze ! - Je le vois.
Ce n'est qu'un gros tas de ferraille.
T'occupe...
Anomalie du système détectée. Décollage d'urgence activé.
Jet, arrête-le !
Et comment ?
Il t'a fait bosser comme un fou. Éteins-le !
Le compresseur va rendre l'âme.
- Qu'est-ce que je viens de dire ? - Il n'a pas de silencieux...
- Ne t'avise pas d'en mettre un. - Vous allez devenir sourd !
Je dois entendre ce que les turbines me disent.
Grouille-toi d'installer cet injecteur.
Les sampachi sont dépassés aujourd'hui !
Si on mettait un nouveau 5-0 à la place ?
Miles...
Si on automatise le système de navigation, on gagnera au moins...
Avec votre électronique, vous êtes totalement esclaves de la machine.
- Je voulais seulement... - Ça suffit !
Tu ne changeras jamais.
Continue à être aussi gentil, et tu feras fuir celui-là aussi.
Un type dont la Sword Fish cherche un autre propriétaire devrait se taire.
Il t'a dit ça ?
Continue à le piloter comme au Luna Park et il te larguera.
Tu sais bien que je suis nul pour les manœuvres délicates.
Me voilà, Duhan. J'ai un rarissime Matic Tube pour ton sampachi !
Allô, ici le Bebop ! Oh, le disparu ! T'es où en ce moment ?
Je suis encore chez Duhan. Et Jet ?
Il est occupé pour l'instant.
Un problème de bactéries, un truc comme ça.
Des bactéries ?!
Virus ! J'ai dit : virus informatique !
Eh bien, c'est pareil, non ?
Tout nous a lâché : mono-system, calcul orbital,
centrale de contrôle, coordonnées de trajectoire, communications...
- On est mal partis. - J'ai rien compris.
Sois plus clair.
L'ordinateur de bord est cassé et on doit le réparer.
Maintenant, c'est clair.
Alors, comment tu trouves ? C'est le dernier cri ! Unique en ville.
C'est un mono-computer ?
Je te le fais à 150 000. Non, disons 100 000.
Ça a l'air génial. Ça fait le café, aussi ?
Et la cible ?
Tu le sors d'où ?
Un camion ? Pas d'indice ?
- Un pingouin. - Comme marque.
Livraison à domicile ?
Tu es sûr de l'info ?
Oui. Il paraît qu'il deale en Orbital Driving.
Effectivement, le container d'une société de VPC passe inaperçu.
Et s'ils nous hackent encore ?
On coupera leur harpon !
- Et puis ? - C'est tout ?
Ces trois-là ont traité mon vaisseau de ferraille !
Et en plus, ils ont démoli mon Hammer Head !
Contrairement à certains, je paie toujours mes dettes !
Je suis émue par tant de noblesse.
Je préfère passer pour cette fois.
La facture de Duhan, tu comptes la régler comment ?
S'ils injectent le virus à l'aide d'une sonde,
c'est qu'ils n'ont pas encore d'anti-virus. D'où mon arme secrète.
Encore ça ? Mais ce n'était pas ton émetteur ?
S'ils essaient encore un virus, isolez tous les circuits.
- Tous les systèmes seront down... - Je sais...
C'est pour ça que j'utiliserai cet émetteur pour communiquer.
Il est réglé sur la fréquence d'un satellite de communication
et n'a donc rien à voir avec le mono-system.
Les Blue Socks ont encore perdu un point, ça devient une habitude...
Une arme secrète multi-usages...
Le lanceur se tend comme un arc...
et... trois balles sans strike. Rien à faire...
Mauvais contrôle de la balle...
Il faudrait vraiment un lanceur, sinon...
Vous avez dit des pingouins ?
Oui. Mauves pour être exacte...
Il y a deux pingouins mauves ? Attendez une minute,
l'un d'eux peut être celui de la vraie société de VPC. Comment savoir ?
Facile. On tire dessus et le premier qui détale doit avoir une raison...
Pour une fois, je suis d'accord avec toi.
Vous êtes cinglés ?!
Et s'ils sont innocents tous les deux...
- Tiens, ils ont filé tous les deux. - J'avais pas pensé à ça.
- Je te laisse celui-là ! - On a un petit compte à régler.
- Ne nous tuez pas, s'il vous plaît ! - On paiera le parking, juré !
Ce sont eux !
Spike, fais-les sortir de là !
Ils ne peuvent pas lâcher leur virus !
Compris !
Montre-moi ce que tu sais faire !
- Il arrive. - Pauvre imbécile...
- Mais... il vise notre bras ! - Il nous sous-estime. Ruth !
Je suis prêt !
Et maintenant, surprise !
Bienvenue !
On va voir ça !
Bingo !
Où crois-tu aller ?
Désactive le mono-system !
C'est ce que je fais !
Cet idiot croit nous arrêter en bloquant le mono-system.
- Hé, George... - On dirait qu'il veut aller s'écraser.
Hé, écoutez ça !
Connecte le D7, comme l'autre fois.
J'arrive pas à me souvenir.
Rien ! Je ne peux rien faire !
Espèce de crétin, fais quelque chose !
Malédiction ! Allez, réponds !
On va s'écraser !
Spike, j'arrive !
Je n'ai pas encore pu calculer la trajectoire d'interception.
Essaie de tenir bon en manuel.
Si je traverse directement, j'aurai du mal à te rejoindre.
Satanées météorites !
Dire que je viens de lui faire un entretien complet.
Rien à faire... C'est la vie !
Spike, au-dessus de toi !
Ta sale gueule m'a rarement fait autant plaisir !
Malédiction ! C'est le virus ?
- Spike ?! - Relax, je suis encore vivant.
Vous voulez rire, monsieur ?
Vous allez réparer cette relique ?
J'ai une tête à plaisanter ?
Cesse de ricaner et cours me chercher du carburant !
À vos ordres !
Spike, tu m'entends ? J'ai le calcul de trajectoire.
Il me faut sept heures pour te rejoindre.
Tu te la coules douce, hein ?
Tu t'es trop rapproché de la Terre. Tu vas décrocher de l'orbite.
Tu ne pourrais pas te magner un peu ?
Si je force cette orbite, je fais cramer le Bebop et la Sword Fish.
Jet...
J'ai caché du saké au fond du frigo. Bois-le à ma santé...
C'est si moche que ça ?
J'ai plus de carburant. Ce fut sympa, Jet.
J'aime bien le saké, moi. J'accepte de sauver ta peau en échange.
Je sais tout. Donne-moi juste la position du Sword Fish.
Duhan... Mais qu'est-ce que tu...
Spike, essaie de réduire ta vitesse avec les aérofreins.
Réduire la vitesse ?
En réduisant ta vitesse dans l'atmosphère,
tu seras entraîné par la gravité.
La Sword Fish reprendra beaucoup de vitesse.
Mais garde un angle constant, sinon, tu seras éjecté.
Tu sais que je suis nul pour les manœuvres délicates.
Spike...
Tu peux y arriver.
Je ne t'ai pas vendu ma Sword Fish par hasard.
Je compte sur toi, ne me laisse pas tomber.
Poussée à max !
T'es pas obligé de m'accompagner.
Les fans des Blue Socks ne ratent jamais un bon trip.
- Allons-y ! - Reçu !
Il vole...
Il vole pour de vrai, ce truc.
Baisse le cap de 6,0 degrés !
C'était quoi, ça, encore ? Va falloir jouer serré.
Last chance...
Il est entré ! Pour de bon ! Un tir parfait !
- Tu m'as sauvé la vie. - Ne parle pas trop tôt.
Il y a un panneau d'isolation qui s'est barré, la température grimpe.
- Et le train d'atterrissage est mort ! - Le moteur 2 aussi, au fait.
Mais c'est pire qu'une balle ratée !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Bah...
On verra bien comment ça se passe...
J'aurais jamais dû venir ! Je ne veux pas mourir !
Prochain épisode : Pierrot le Fou.